Suivez notre actualité sur notre page BandCamp
https://agemusic4.bandcamp.com/
Notre histoire se décline pour l’instant en 29 enregistrements. Depuis « Vloed en Ebbe », enregistré en 1978, nous avançons sans contrainte aucune. Nous ne tentons pas de nous conformer à un quelconque modèle. Nous ne voulons pas davantage nous couler dans tel ou tel moule ou appartenir à telle ou telle école.
Nos deux dernières parutions illustrent cet état d’esprit. Elles font un grand écart, celui qui sépare des extrêmes. Il sera malaisé et totalement inutile de vouloir qualifier ou de mettre une étiquette sur la musique qu’elles proposent. Nous pensons qu’elle échappe à toute tentative de filiation. Les deux titres qui s’ajoutent sont « Reflets indiscrets », qui occupe un extrême de notre identité musicale, et « Entropie 2, La mémoire des étoiles », qui occupe l’autre extrême. Ils ajouteront deux jalons à notre histoire qui se décline à présent en 31 épisodes.
Ces deux dernières productions délimitent le segment qui est le nôtre. Elles représentent les limites de nos choix musicaux. Notre connivence et notre indépendance nous sont précieuses. Donc, peu importe que l’on nous positionne à tel ou tel endroit convenu ou dicté sur la ligne infinie de toute la musique qui a existé, existe et existera. Notre profonde amitié nous a toujours permis de respecter la liberté de la musique qui s’invite chez l’un ou l’autre. Elle nait chez l’un ou l’autre, mais grandit sans étiquette ni soumission sous notre regard commun…
_____________________________________________________________________________________________________
Ons verhaal ontplooit zich momenteel over 29 opnames. Sinds "Vloed en Ebbe", opgenomen in 1978, is Age zonder enige beperking vooruitgegaan. We doen geen enkele poging om ons aan een bepaald model te conformeren. We willen ook niet in een trend worden gedwongen of tot een bepaalde school behoren.
Onze twee laatste releases illustreren deze aanpak. Beide albums vertegenwoordigen een grote kloof tussen de uitersten. Het zal moeilijk en volkomen zinloos zijn om te proberen de muziek die aangeboden wordt te definiëren of te labelen. Age gelooft dat het elke poging tot categorisering kansloos is. De twee nieuwe titels zijn "Reflets indiscrets", het ene uiterste van onze muzikale identiteit tot "Entropie 2, La mémoire des étoiles",het andere uiterste. Beide voegen twee mijlpalen toe aan ons verhaal, dat nu uit 31 afleveringen bestaat.
Deze laatste twee producties definiëren onze niche. Ze vertegenwoordigen de grenzen van onze muzikale keuzes. Ons gedeelde begrip en onze onafhankelijkheid zijn ons dierbaar. Het maakt dus weinig uit of we een vooraf bepaalde of voorgeschreven positie innemen in het oneindige spectrum van alle muziek die heeft bestaan, bestaat en zal bestaan. Onze diepe vriendschap heeft ons altijd in staat gesteld de vrijheid te respecteren van de muziek die haar weg vindt in elkaars leven. Het wordt in de een of de ander geboren, maar groeit zonder labels of beperkingen onder onze gedeelde blik …
______________________________________________________________________________________________________
Our story currently unfolds across 29 recordings. Since "Vloed en Ebbe," recorded in 1978, we have moved forward without any constraints. Age makes no attempt to conform to any particular model. Nor do we want to be forced into any mold or belong to any particular school.
Our two latest releases illustrate this mindset. They represent a wide gap, the gap between extremes. It will be difficult and utterly pointless to try to define or label the music they offer. We believe it defies any attempt to categorization. The two new titles are "Reflets indiscrets," which occupies one extreme of our musical identity, and "Entropie 2, La mémoire des étoiles," which occupies the other. They will add two milestones to our story, which now spans 31 episodes.
These last two productions define our niche. They represent the limits of our musical choices. Our shared understanding and independence are precious to us. So, it matters little whether we are placed in any predetermined or dictated position on the infinite spectrum of all music that has existed, exists, and will exist. Our deep friendship has always allowed us to respect the freedom of the music that finds its way into each other's lives. It is born in one or the other of us, but grows without labels or constraints under our shared gaze…






